Н. Сосна продолжает отжигать

[iampolsk]

Иоанн Дамаскин в ее редакции пишет так:

В то время как ты почитаешь икону Креста, сделанную из материалов, ты не почитаешь икону Распятого и того, кто несет спасительный крест!

А Теодор (sic!) Студит пишет так:

Прототип не присутствует в иконе субстанционально, но [...] в соответствии с подобием хюпостасиса. [...] Эти две вещи, икона и протототип, и их различие не снимается в хюпостазисе, но производится в соответствии с определением субстанции.

Я бы посоветовала Французскому Посольству (I like capital letters) осторожнее расходовать деньги налогоплательщиков. ИФРАНу уже ничего не поможет.

Comments

[polidarte.livejournal.com]

однако же. А найти дореволюционные переводы Трёх Слов и Антирритик нельзя было?

[autrement-que.livejournal.com]

ниче, они малевича тоже с фр. фигачат

[kreina57.livejournal.com]

Слушай, как у вас там весело! Или у них там?

[autrement-que.livejournal.com]

торговали - веселились, почитали - прослезились

[irinafil.livejournal.com]

Аня, поздравляю с Рождеством.
Что это за перевод, почему я все пропустила?

С Рождеством Христовым!

[autrement-que.livejournal.com]

Марьон Ж.-Л. Перекрестья видимого. Перевод с французского Н. Сосна. – Москва: Прогресс-Традиция, 2010. – 176 с.

Re: С Рождеством Христовым!

[sh0r0h.livejournal.com]

Перекрестья? хм..

Re: С Рождеством Христовым!

[autrement-que.livejournal.com]

возвыщенно, почти как хюпостасис

[wotanhotter.livejournal.com]

Здание ИФРАНа продать, деньги пропить всем миром

[autrement-que.livejournal.com]

нам нашу долю все равно не дадут

[orbilius-junior.livejournal.com]

ну, может деткам что-нибудь перепадёт

[autrement-que.livejournal.com]

анекдот про еврея и редакцию нашего современника знаешь?

[orbilius-junior.livejournal.com]

Канэшно!

[pretre-philippe.livejournal.com]

Какая прелесть, однако!..

[autrement-que.livejournal.com]

хюпостасис (он же хюпостазис в следующем предложении) меня очаровал.

[pretre-philippe.livejournal.com]

Вот-вот! И я про то же.

[autrement-que.livejournal.com]

а икона Креста, сделанная из материалов? поневоле вспомнишь бессмертное

Был Кочубей богат и горд,
Его поля обширны были,
И очень много конских морд,
Мехов, сатина первый сорт
Его потребностям служили*

* Чуковский К.И. Высокое искусство: О принципах художественного перевода. М.: Искусство, 1964. С. 52–53.

Честь, отдаваемая иконе, тоже ниче.

[pretre-philippe.livejournal.com]

А что это вообще за переводчики и что за издание? Небось с претензией на научность, конечно же?..

в академии наук заседает князь дундук?

[autrement-que.livejournal.com]

это кандидат философских наук, сотрудник института философии, грант фр посольства, все дела

Re: в академии наук заседает князь дундук?

[pretre-philippe.livejournal.com]

Ну после того, как однажды Рамзана Кадырова избрали членом РАЕН, я уже ничему не удивлюсь! :((

Re: в академии наук заседает князь дундук?

[autrement-que.livejournal.com]

ну это "нормальной" академии институт, ИФРАН

Re: в академии наук заседает князь дундук?

[pretre-philippe.livejournal.com]

Ну это понятно, но просто у нас граница между нормальным и нет сейчас особенно размыта и довольно условна!

[ne-berta.livejournal.com]

ага, плюс один, что называется))
две хюпостази одного хлюпостасиса (язык сломала)

[autrement-que.livejournal.com]

это вместо русского слова ипостась :)

[ne-berta.livejournal.com]

догадалась со второго раза, но это ж надо было так извратиться)))

[anglus.livejournal.com]

да, надо бы подредактировать.
ведь если "хюпостазис", то должен быть и "прототюп".

[autrement-que.livejournal.com]

!!!
я это вставлю в рецензию, с Вашего позволения!

[anglus.livejournal.com]

ноу проблем.
равно как "эйкон" вместо "икона".

[timothei.livejournal.com]

Промт рулит.

[tehnomage.livejournal.com]

– во имя гюпостазиса!
– и именем его!

[mestr81.livejournal.com]

дикость какая-то невероятная. а научных и простых редакторов тоже поувольняли?

[autrement-que.livejournal.com]

судя по Святыго и Святыму, они пали жертвой инновационных технологий

[troposfera.livejournal.com]

Только на этом примере я поняла причину агрессивности этих ребят: они, слава Богу, знают о своем непрофессионализме. Я раньше думала, что не знают :)

[lassen-mich.livejournal.com]

Всем нам воздастся...
http://fregimus.livejournal.com/135593.html