Не думаю, что Линукс сложен, все зависит от дистрибутива и поставленных задач. Я постоянно пользуюсь Ubuntu Linux, и я не «профессиональный компьютерщик». Win XP включаю только иногда по работе, когда клиенты присылают на перевод файлы, с которыми можно работать только под Windows.
В остальном же Линукс дает мне намного больше возможностей и свободы.
И мне кажется, что, например, переводчик художественных текстов к Ubuntu Linux привыкнет быстрее, чем заработает 30 фунтов ;)