1. это не Максим, и не Евсевий, а Евагрий. как видите, и затасканная цитата может послужить поводом к пополнению эрудиции.
2. я и не говорю, что знание отцов необходимо для чистой молитва. я говорю, что чистая молитва необходима, чтобы понимать слова отцов ("понимать"--во "втором" из названных Вами смыслов).
3. цитата была из ин. Марфы. Вы с ней согласились. Вы считаете ее "теологом-византинистом"?
заметьте: я не спорю, что здравый смысл нужен. я только уточняю, что легко ошибиться в дозировке.