Н. Сосна продолжает отжигать

[iampolsk]

Иоанн Дамаскин в ее редакции пишет так:

В то время как ты почитаешь икону Креста, сделанную из материалов, ты не почитаешь икону Распятого и того, кто несет спасительный крест!

А Теодор (sic!) Студит пишет так:

Прототип не присутствует в иконе субстанционально, но [...] в соответствии с подобием хюпостасиса. [...] Эти две вещи, икона и протототип, и их различие не снимается в хюпостазисе, но производится в соответствии с определением субстанции.

Я бы посоветовала Французскому Посольству (I like capital letters) осторожнее расходовать деньги налогоплательщиков. ИФРАНу уже ничего не поможет.

Comments

[autrement-que.livejournal.com]

хюпостасис (он же хюпостазис в следующем предложении) меня очаровал.

[pretre-philippe.livejournal.com]

Вот-вот! И я про то же.

[autrement-que.livejournal.com]

а икона Креста, сделанная из материалов? поневоле вспомнишь бессмертное

Был Кочубей богат и горд,
Его поля обширны были,
И очень много конских морд,
Мехов, сатина первый сорт
Его потребностям служили*

* Чуковский К.И. Высокое искусство: О принципах художественного перевода. М.: Искусство, 1964. С. 52–53.

Честь, отдаваемая иконе, тоже ниче.

[pretre-philippe.livejournal.com]

А что это вообще за переводчики и что за издание? Небось с претензией на научность, конечно же?..

в академии наук заседает князь дундук?

[autrement-que.livejournal.com]

это кандидат философских наук, сотрудник института философии, грант фр посольства, все дела

Re: в академии наук заседает князь дундук?

[pretre-philippe.livejournal.com]

Ну после того, как однажды Рамзана Кадырова избрали членом РАЕН, я уже ничему не удивлюсь! :((

Re: в академии наук заседает князь дундук?

[autrement-que.livejournal.com]

ну это "нормальной" академии институт, ИФРАН

Re: в академии наук заседает князь дундук?

[pretre-philippe.livejournal.com]

Ну это понятно, но просто у нас граница между нормальным и нет сейчас особенно размыта и довольно условна!

[ne-berta.livejournal.com]

ага, плюс один, что называется))
две хюпостази одного хлюпостасиса (язык сломала)

[autrement-que.livejournal.com]

это вместо русского слова ипостась :)

[ne-berta.livejournal.com]

догадалась со второго раза, но это ж надо было так извратиться)))