Герменевтика еврейских текстов : Левинас о Шушани

В аггаде из трактата Авот есть такая фраза: слова мудрецов – это горящие угли. Почему же угли, почему не пламя? А потому, что угли становятся пламенем, когда их раздуют! Я так и не научился раздувать толком. Впрочем, всегда есть великие умы, которые оспаривают этот метод. Они говорят: видите, он выводит из текста то, чего там не было, он вчитывает [insouffle] в смысл в текст... Но когда так делают с Гёте, Валери или Корнелем, критики это терпят. Это им кажется менее скандальным, чем когда так ведут себя со Священным Писанием... Стоило встретить Шушани для того, чтобы подобные рассуждения больше не убеждали. Шушани меня научил: главное, чтобы по своей мудрости найденный смысл оказался достоен исследования, где он был открыт. Это и значит, что смысл был предложен самим текстом .

(gignomai - Вам будет интересно, насчет произвольности толкований).

наш человек!

Как прекрасна была бы работа университетского преподавателя, если бы ему не надо было читать курсы студентам - ведь это отрывает от исследовательской работы! (с) Левинас

Наиболее волнующая часть учебного процесса - это объяснение текста, который перед Вами ставит те же вопросы, что и перед Вашими слушателями, когда главное усилие состоит в том, чтобы обнаружить скрытые проблемы. В некотором смысле надо раздуть угли, чтобы возникло пламя. (с) он же