ориентальный колорит

Внезапно начала читать Сон в красном тереме (наткнулась на него в любимом букинистическом и не устояла). Роман сам по себе превосходный, но кроме того, проливает свет на то, как это делалось в Поднебесной.


Если без лишних подробностей, то эпизод выглядит так: некто продал рабыню покупателю А, и обязался отдать ее через три дня, но за эти три дня он успел продать ее еще покупателю Б (уже красиво). Возникает конфликт, покупатель А и покупатель Б не хотят отступиться, и тут покупатель Б приказывает своим слугам избить А. А умирает. Дело доходит до суда. Недавно назначенный судья уже собирается арестовать Б, но замечает, что один из его слуг подмигивает ему. Судья откладывает дело, вызывает к себе слугу и спрашивает: в чем фишка? Тот отвечает: а ты не читал книгу Как мандарину сохранить себе жизнь? Судья говорит, что не читал. Так вот, в этой чудесной книге есть список влиятельных семей, с которыми не стоит связываться. Все понял, говорит судья, связываться не буду.

Отрадно видеть, что наши национальные традиции разделяются и другими народами.