(no subject)

[iampolsk]

внезапно подумала, что в Мурке "Рабинович стрельнул, стрельнул-промахнулся, и попал немножечко в меня" - это аллюзия к Мицкевичу:

Выстрел по саду раздался.

Хлопец пана не дождался;

Воевода закричал,

Воевода пошатнулся.....

Хлопец видно промахнулся:

Прямо в лоб ему попал.

Kozak odwiódł, wycelił, nie czekając wystrzelił

I ugodził w sam łeb - wojewody.

Хлопец тоже должен был стрелять в панну, да промазал.