св. Иоанн Персидский

В. Лапицкий переводит Ж. Деррида. Шибболет. Академический проект. Спб., 2002.

на стр. 112 читаем:

Отсюда сразу и пресловутая универсальность еврейского свидетеля ("Все поэты  - евреи", говорит Марина Цветаева, процитированная в эпиграфе к... )...

Занавес падает.

А тут еще anglus жаловался на плохое качество каких-то там переводов... на неопознанные библейские аллюзии...

Похоже, что для описания проблемы перевода в нашем наихристианнейшем из миров больше всего подходит фраза "рассказал, что он помнил и как он помнил" (с)

PS для непосвященных сабж ( Read more... )