о времена, о нравы (или почему я не читаю современную англоязычную литературу)

[iampolsk]

Любезнейший o_proskurin повествует о новом переводе Евгения Онегина. Беременным и кормящим не читать, я сразу предупреждаю.

Comments

[gasan.livejournal.com]

а по-моему, там комменты куда нелепее; сам же перевод (автор, мне кажется, прав) - удачный и абсолютно необходимый эксперимент.
вы, кстати, там или тут? а то я до середины июня в первопрестольной обретаюсь.

[autrement-que.livejournal.com]

Мне представляется совершенно абсурдным мир, в котором нет поэзии как таковой - а именно это составляет ту реальность, к которой пытается приспособиться переводчик.

я пока там, но приеду в начале мая и потом в начале июня, на защиту дипломов. Хорошо бы повстречаться.

про мир ничего не знаю,

[gasan.livejournal.com]

мне задача переводчика показалась совсем другой,
но с вами мы в начале мая
поговорим за рюмкой чая!

[veryredcloud.livejournal.com]

Текст, конечно, впечатляющий, но насчет беременных и кормящих Вы несколько преувеличили :-)
Вообще же, декларация уважаемого переводчика гласит также, что он кладет с прибором, прежде всего, на традицию классической английской поэзии.

[kreina57.livejournal.com]

Наоборот, беременным и кормящим можно будет повеселиться. "Врачи советуют смеяться"!