(no subject)

[iampolsk]

На баптистской церкви плакат: "Are you in Christ?"
И пониже: "Have you put on Christ?"

Чего и вам желаем.

Comments

Пространственные ассоциации

[anchoret.livejournal.com]

Напоминает рисунок из детского учебника, где взаимно расположены шар и кубик - on, under, in и т.д.
И ещё, с т.з. русс.языка, оба вопроса выглядят вполне альтернативно и им не хватает подытоживающего "нужное подчеркнуть".

во Христа облекостеся

[autrement-que.livejournal.com]

таков английский язык

[mon-kassia.livejournal.com]

Да, они ставят вопрос ребром. Не то, что у нас.

[autrement-que.livejournal.com]

ну и какой смысл вести разговоры о теозисе, когда вопрос ребром не стоит...

[mon-kassia.livejournal.com]

Все развлекаются, как могут.

"Have you put on Christ?"

[kma-shunra.livejournal.com]

Серьезные люди, сразу видно!

А я в свое время пропустила раздачу блаженств в Питере :)

[(Anonymous)]

Ну на русском мы бы, наверное, использовали спец. слова и получили бы "облеклись" во Христа. Тогда даже и неверующий человек как-то бы спокойно это воспринял. Интересно как это воспринимается на английском теми, кто далек от Библии. Получется что-то типа: Вы оделись во Христа? Или вы надели на себя Христа? И если человек совсем никаким боком не касался этой темы, то реакция предсказуема.
Ну как-то не очень... может я не права, но глупо звучит:)

[autrement-que.livejournal.com]

это аргумент в пользу тех, кто выступает против русификации богосужения.
однако мне интересно, как оно звучало для современников ап. Павла.

[olgalosha.livejournal.com]

И мне интересно:)) что они себе думали, когда Павел им это говорил? Можно посмотреть комментарии, но все равно доподлинно не узнаем...
P.S. Извините, что первый раз анонимно, просто не заметила, что не залогинилась.

[olgalosha.livejournal.com]

Ну на русском мы бы, наверное, использовали спец. слова и получили бы "облеклись" во Христа. Тогда даже и неверующий человек как-то бы спокойно это воспринял. Интересно как это воспринимается на английском теми, кто далек от Библии. Получется что-то типа: Вы оделись во Христа? Или вы надели на себя Христа? И если человек совсем никаким боком не касался этой темы, то реакция предсказуема.
Ну как-то не очень... может я не права, но глупо звучит:)

[autrement-que.livejournal.com]

я ответила на анонимный коммент выше, см.