iampolsk | продолжение жалоб турка

Вот что пишет милый, хороший Деррида про этого ужасного, тошнотворного Мариона (осторожно, перевод Елены Гурко)

Я должен признать, что не прочел эту книгу ко времени написания данной лекции. Книга Мариона была опубликована в 1977 году и прислана мне автором. Несколько раздраженный следами редукционного непонимания или несправедливости в том, что касалось меня (которые, как я полагал, я распознал там), я сделал ошибку откладывания книги в сторону, позволив вторичным аспектам (т. е. его отношением к моим работам) отвлечь меня; теперь же, после перечитывания текстов Дионисия н работы над этой лекцией, я лучше понимаю силу и необходимость этой работы — что, однако, не всегда означает мое согласие с ней.

Боюсь, что для меня это все означает откладывание любой текущей работы в сторону, так как, раздраженная следами редукционного переведения, я боюсь сделать ошибку продажи студентом какой-то мутной фигни под видом Деррида. Боюсь, что придется самой переводить, если не все, то хотя бы часть :(

Да, и я переименовала журнал. Прошу не светить новый юзернейм без нужды.