abyssus ad abyssum invocat
Oct. 3rd, 2009 07:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iampolskEin Abgrund ruft dem andern
Der Abgrund meines Geists ruft immer mit Geschrei
Den Abgrund Gottes an: Sag, welcher tiefer sei?
Очевидно, что это аллюзия к Пс. 41, 8, однако лютеровский перевод говорит:
Deine Fluten rauschen daher, dass hier eine Tiefe und da eine Tiefe brausen.
И никакого тебе Abgrund'a!
Der Abgrund meines Geists ruft immer mit Geschrei
Den Abgrund Gottes an: Sag, welcher tiefer sei?
Очевидно, что это аллюзия к Пс. 41, 8, однако лютеровский перевод говорит:
Deine Fluten rauschen daher, dass hier eine Tiefe und da eine Tiefe brausen.
И никакого тебе Abgrund'a!
no subject
Date: 2009-10-06 01:50 pm (UTC)Лью.
no subject
Date: 2009-10-06 02:15 pm (UTC)