iampolsk | Мы продолжаем наши репортажи из Британской библиотеки!

После пяти схваток с каталогом мне удалось-таки получить французский перевод "Бориса Годунова".
Заглянув в него, мне стало ясно, почему западные люди считают, что солнышко нашей поэзии over-rated: все мелкие клевости пропали.

В частности, в переводе сцены

Поэт (приближается, кланяясь низко и хватая Гришку за полу)
Великий принц, светлейший королевич!

Самозванец
Что хочешь ты?

Поэт(подает ему бумагу)‎
Примите благосклонно
Сей бедный плод усердного труда.

нет никакого Гришки, а в сцене с Мариной никакого Димитрия.

Кстати, господа пушкинисты!
у меня в детстве была книжка, где все эти игры с Самозванцем/Димитрием были разобраны.
Проблема в том, что все это было тридцать лет назад и ни автора, ни названия я теперь не помню (Бочаров? Рассадин?). Никто не подскажет?

Хотите узнать, какого фасона теперь носят юбки в Лондоне?
Обычно наряды в Британнике не блещут:
дамы приходят заниматься наукой в худшем случае в джинсах и майке, в лучшем - в прикиде "мечта Дон Гуана" (черная паранджа, из-под которой видна лишь узенькая пятка да ресницы).
Но сегодня я встретила даму в костюме "мечта викториaнца-педофила": белые кружевные панталоны до середины икры, и поверх них белая же юбка из той же ткани, но на 10 см короче.
It made my day!