(no subject)

[iampolsk]

Вышел новый перевод Мариона, и неугомонный orbilius_junior припахал меня написать на него рецензию.
Пришлось прочесть. Ну что сказать - интересная книга! Особенно мне полюбился персонаж по фамилии Святыго, который появляется в этом тексте минимум 6 раз.

Стиль тоже жжет; например на стр. 133 читаем:

"Честь, отдаваемая иконе, переходит к ее прототипу".

Как-то невольно вспоминается детство и бессмертная повесть "Кондуит и Швамбрания".

На Новый год является «проздравить» сам городовой. Он стукает каблуками и говорит:
– Честь имею…
Ему выносят на блюдце рюмку водки и серебряный рубль. Городовой берет целковый, благодарствует и пьет за наше здоровье. Мы смотрим ему в рот. Крякнув, городовой замирает, предаваясь внутреннему созерцанию, словно прислушиваясь, как вливается водка в его полицейский желудок. Затем он опять щелкает каблуками и прикладывает руку к козырьку.
– Зачем это он? – шепотом интересуется Оська.
– Это он отдает нам честь, – поясняю я. – Помнишь, когда он вошел сначала, он сказал: «Имею честь»? А теперь он ее отдает нам.
– За рубль? – спрашивает Оська. Городовой смущен.

.

Comments

[mestr81.livejournal.com]

"Святыго" - это чему так неповезло? боюсь даже догадываться

[autrement-que.livejournal.com]

речь идет о "славе Святыго" и проч, так что догадка traverse верна.

[orbilius-junior.livejournal.com]

"Владыко нам рассказало"

[amarezza.livejournal.com]

Святыго это Сантьяго что ли? :))))

[traverse.livejournal.com]

Я думаю, Святыго это родительный падеж от "Святый". :)

[amarezza.livejournal.com]

Я уже ничему не удивляюсь :))

[autrement-que.livejournal.com]

твоя догадка, видимо, верна, т.к. там есть и Святыму, но в единственном экземпляре, правда.
Интересно, они компьютером добились такого потрясающего результата?

[fattoad.livejournal.com]

Какая у тебя интересная работа!

[autrement-que.livejournal.com]

и не говори!