take a break

[iampolsk]

Наконец-то прочитала купленный еще в прошлом году "Голос друга" Федье в переводе Ольги Седаковой.  Она, конечно, мастер. Федье работка добротная, но не более того, а вот перевод внушаеть.
Поразило одно предложение из "О сущности истины": ясно, четко, красиво. Почему она не переведет эту работу, ведь существующий русский перевод - это какой-то бандитизм?

Comments

[heleine.livejournal.com]

Забавно, как раз на днях жду его из инет-магазина...

[tehnomage.livejournal.com]

Я вот тоже прочитал эту книгу и очень радовался. Но у меня был один вопрос.

Почему Федье ни разу не упоминает Песнь Песней? Ведь философ Х-р имеет ввиду именно ПП, когда пишет, что бытие имеет его?

Это у него была такая загадка? Или просто по незнанию?

[autrement-que.livejournal.com]

я не уверена, что Х имеет в виду Шир аШирим; есть работа Марлен Зарадер по ветхозаветным цитатам у Хайдеггера, можно посмотреть. Но мне кажется, что это маловероятно.

[puhvelikanov.livejournal.com]

Не могу удержаться от хвастовства... редактура моя:-)

[autrement-que.livejournal.com]

отлично все сделано!

[puhvelikanov.livejournal.com]

В смысле - редактура перевода.