кровь на снегу и пятна красные флажков
Jan. 22nd, 2013 04:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iampolskЛюди, а помогите мне с переводом Левинаса! вот у меня фраза: Extradition d'investi et de traqué - avant toute traque et avant toute battue. Назывное предложение с охотничьей метафорой - "Extradition обложенных и затравленных – прежде всякой облавы и травли". Но экстрадиция или высылка режут мне глаз, а перевести все эти охоты на волков в термины борьбы с нелегальными эмигрантами у меня тоже не получается...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-01-23 03:07 pm (UTC)не будет понятно из контекста
no subject
Date: 2013-01-24 11:04 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-22 06:54 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-22 07:46 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-23 03:06 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-22 09:00 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-23 03:07 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-22 09:39 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-23 11:38 am (UTC)нет?
no subject
Date: 2013-01-24 09:08 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-24 11:03 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-24 09:12 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-24 11:03 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-24 09:33 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-24 11:03 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-24 07:37 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-24 11:03 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-25 10:17 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-25 12:44 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-25 04:56 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-25 08:14 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-06 07:39 pm (UTC)