наш век - торгаш

[iampolsk]

Я тут научность марксистскую пестую, и с интересом обнаруживаю, что "in ihrer schmutzig-jüdischen Erscheinungsform" переводится трепетным советским переводчиком как "в грязноторгашеской форме её проявления".
Зря, ребяточки, зря, читать надо всегда, что написано. Ибо ни одна йота в законе не прейдет.

Впрочем, переводчик Диана Ардамацкая перевела "Selbstveränderung" как "самопознание в качестве субъекта". Это тоже красиво.