(no subject)

[iampolsk]

По казеной надобности прочитала чудесный текст Шлейермахера о методах перевода (студенты - кто не читал, всем срочно ознакомиться). Все так, только Ш. не проясняет ключевой вопрос: что делать, если автор несет невнятную пургу. Вот латиняне считали, что дело переводчика придать тексту умовразумительность и блеск; мне этот подход близок, но он к сожалению считается ненаучным.

Comments

[traverse.livejournal.com]

Нас учили "заменять близкой по смыслу невнятной пургой" и не пытаться выяснить, а "что же нам хотел сказать автор в своем произведении".

[veryredcloud.livejournal.com]

Несёт хуйню - значит, переводить надо хуйнёй. Контент вне ответственности переводчика.