куда ж страшнее-то

[iampolsk]

Ich will Ihnen sagen, wie schwer es ist als Jude Gedichte in deutscher Sprache zu schreiben. Wenn meine Gedichte erscheinen, kommen sie wohl auch nach Deutschland und — lassen sie mich das Entsetzliche sagen — die Hand, die mein Buch aufschlägt, hat vielleicht die Hand dessen gedrückt, der der Mörder meiner Mutter war… Und es könnte noch furchtbarer kommen… Aber mein Schicksal ist dieses : Deutsche Gedichte schreiben zu müssen. Und ist die Poesie mein Schicksal — so bin ich froh (c) Paul Celan an Max Rychner, 3. November 1946.

(что-то понесло меня на немецкие цитаты)