оживут ли кости сии

[iampolsk]

Примечания В.Топорова к Пепельной Среде Элиота разъясняют, что стих O my people, what have I done unto thee отсылает к письму Данте к Флоренции. Нет, никогда не было пророка Михея (вместе со всеми новозаветными отсылками), ни равным образом и Иезекииля, который не удостоился примечания (видать, просмотрел комментатор). Конечно,  этот советский комментарий при желании можно оправдать цензурными сложностями, но сегодня на уроке немецкого приятный молодой индус сказал, что никогда не слыхал про христианство: про ислам конечно слыхал, и церкви как здания знает, а вот про религию внутри этих церквей, про Христа - не, не слыхал. И трудностями немецкого этого не объяснишь, преподаватель перешел для ясности на английский.

Comments

[lxe]

Совсем не трудно избегать того, что представляется общеизвестным.

[lemberger]

А где учился этот молодой индус, понятно?

[iampolsk]

Пока что он хочет учиться в местном университете, но для этого надо сдать экзамен по немецкому. А сам он из восточной Индии, но только кончил школу. Он хороший мальчик при этом.