(no subject)

[iampolsk]

Просили про ресторан как культурный экспириенс. Так вот, это был обед в честь koot'a, все сидели за круглым столом, на котором был крутящийся диск. Все блюда, кроме супа, ставили на диск и каждый брал по одному кусочку строго по очереди; если еще что-то оставалось, то по второму. Суп стоял в центре, бульон из черного мяса черной курицы с устрицами и женьшенем, ну и так далее; общее количество блюд, наверное 15-20.

Но не одной телесной пищей жив человек! Мы тут сходили на китайскую православную литургию с батюшкой-греком, очень утешительно (РПЦ МП тут тоже представлена, но там все платочково-печально). Батюшка сказал нам, что сам переводил службу, что очень трудно было переводить, потому что нет слов ни для сущности, ни для личности. Прихожане почти все китайцы, несколько американцев из смешанных семей. Читали в числе прочего известный пассаж о "Гедеоне, Вараке, Самсоне и Иеффае, Давиде, Самуиле и (других) пророках, которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов...те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли. И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного, потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства". Indeed.

Comments

[juan_gandhi]

Dim sum - а у вас такое не водится?

Насчёт церкви впечатляет; спасибо. И насчёт пассажа тоже.

[iampolsk]

мы однажды в Лондоне ходили, но выглядело это как обычное кафе с пельменями.

[juan_gandhi]

Интересно, как эта вся культура локализована, кроме Китая, по американским побережьям.

[massaraksh10]

бульон из черного мяса черной курицы... в одном чёрном-чёрном городе была чёрная-чёрная улица

[iampolsk]

я таких куриц видела в зоопарке https://en.wikipedia.org/wiki/Ayam_Cemani

[petrark]

Католики ещё в XVI веке начали переводить христианство на китайский, впрочем, не знаю, насколько преуспели.

[iampolsk]

Речь шла не о проповеди христианства в целом (в конце концов, в Евангелии этих слов тоже нет), а конкретно о православной литургии. Но и ее, возможно, переводили и раньше, надо разбираться.