Норштейн, кросс-пост
Nov. 10th, 2004 01:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iampolskВниманию ценителей творчества Юрия Норштейна! Выпущена некачественная видеокопия его фильмов (DVDдиск, производство киновидеообъединения "Крупный план", 2004, продается на "Горбушке", цена диска 629 руб.), где допущены серьезные искажения оригинального изображения. Искажено цветовое решение фильмов. Подробности ниже.
Компания "Крупный план" вновь выпустила некачественную копию фильмов
Юрия Норштейна.
Несколько лет назад "Крупный план" уже выпускал кассеты VHS и DVDдиски с
нарушениями технологии производства видеокассет (были напечатаны грязные
рабочие копии со склейками) и нарушениями самого цветового авторского
решения (например, туман в "Ежике в тумане" был покрашен в желтый цвет, а
Цапля и Журавль гуляли в красно-черной атмосфере вместо серебристой). Тогда
Общество по защите прав потребителей подавало в суд на компанию "Крупный
план" за некачественность кассет.
И вот сейчас, вновь не ставя в известность Ю. Б. Норштейна, "Крупный план"
выпустил новый диск (режиссер узнал об этом совершенно случайно - позвонили
знакомые с радостью, что наконец-то появился диск).
На обложке диска ценой 629 руб. (продается на "Горбушке") означено: "Благодаря
новейшим цифровым технологиям выдающимся творениям Юрия Норштейна
возвращено утерянное более чем за тридцать лет качество изображения и звука, и
почитатели его таланта могут вновь увидеть их такими, как были задуманы
режиссером".
Режиссер, просмотрев фильмы с нового диска, пришел в ужас (как расстроится, посмотрев этот диск, любой человек, любящий фильмы Норштейна). Видимо, для
деятелей из "Крупного плана" реставрация (в которой, надо сказать, нет никакой
нужды) - это есть вторжение в авторский замысел в соответствии с собственным
вкусом. В результате появились новые искажения: изображение стало
высветленным, "дистилированным", исчезла глубина пространства, оно стало
плоским. Более того, искажено цветовое решение фильмов. Авторское видение
Франчески Ярбусовой (художника фильмов) и Юрия Норштейна для "Крупного
плана" не убедительно.
К диску приложен текст Норштейна - взятый, возможно, из интернета? - без
всякого его ведома. Полное впечатление, что диск выпущен с согласия режиссера.
А это неправда.
Фильмы Юрия Борисовича получили свое признанние, известность и нашу
зрительскую любовь благодаря как раз тонкому изображению, которое на этих
кассетах исчезло. Когда снимались эти фильмы, Госкино и чиновники пытались их
исправить, говоря, что фильмы Норштейна слишком бесцветные. Но режиссер
тогда сумел (несмотря на угрозы лишения премий и возможности продолжения
работать) отстоять свое авторское видение. Но то, что не удалось тогда партийным
чиновникам, сейчас успешно реализуется новыми бизнесменами.
В эпоху повальной приватизации студия "Союзмультфильм" продала права на
производство видеокопий всей коллекции мультфильмов, снятых на студии до
1992 г., киновидеообъединению "Крупный план" (на территории бывшего
Советского Союза) и Олегу Видову (за рубежом. Кстати, Видов сумел приехать в
Россию и напечатать с негативов качественные копии и выпустил более-менее
приличные кассеты). Хотя авторы фильмов (включая и Норштейна) в результате
этих сделок не получили и не получают ничего.
Несмотря на существующий в нашей стране Закон об авторском праве, авторы,
сделавшие наши любимые фильмы в советское время, в сегодняшней ситуации
остаются беззащитными (по TV можно увидеть старые прекрасные мультфильмы,
озвученные актерами МХАТа с участием симфонического оркестра, ныне
"отреставрированные" так: звучит одинокий синтезатор и плоские голоса
сериальных актеров).
На защиту своих прав у уже немолодых авторов, сделавших мировую славу
русской культуре, нет ни материальных возможностей, ни физических сил.
Совершенно очевидно, что бороться с "Крупным планом" безнадежно. Художник
и делец - разные весовые категории. Но "не заметить", как фильмы - 30 лет жизни
и труда - намеренно тиражируются в исковерканном, поруганном виде и без
ведома автора - невозможно.
Странно, что при производстве видеодисков и кассет "Крупный план" игнорирует
авторов, которые живут в нашей стране и могли бы присутствовать при
цветокоррекции собственных фильмов. Никто другой не может заменить
уникального художника, просто потому что он - другой.
Друзья Юрия Норштейна
Компания "Крупный план" вновь выпустила некачественную копию фильмов
Юрия Норштейна.
Несколько лет назад "Крупный план" уже выпускал кассеты VHS и DVDдиски с
нарушениями технологии производства видеокассет (были напечатаны грязные
рабочие копии со склейками) и нарушениями самого цветового авторского
решения (например, туман в "Ежике в тумане" был покрашен в желтый цвет, а
Цапля и Журавль гуляли в красно-черной атмосфере вместо серебристой). Тогда
Общество по защите прав потребителей подавало в суд на компанию "Крупный
план" за некачественность кассет.
И вот сейчас, вновь не ставя в известность Ю. Б. Норштейна, "Крупный план"
выпустил новый диск (режиссер узнал об этом совершенно случайно - позвонили
знакомые с радостью, что наконец-то появился диск).
На обложке диска ценой 629 руб. (продается на "Горбушке") означено: "Благодаря
новейшим цифровым технологиям выдающимся творениям Юрия Норштейна
возвращено утерянное более чем за тридцать лет качество изображения и звука, и
почитатели его таланта могут вновь увидеть их такими, как были задуманы
режиссером".
Режиссер, просмотрев фильмы с нового диска, пришел в ужас (как расстроится, посмотрев этот диск, любой человек, любящий фильмы Норштейна). Видимо, для
деятелей из "Крупного плана" реставрация (в которой, надо сказать, нет никакой
нужды) - это есть вторжение в авторский замысел в соответствии с собственным
вкусом. В результате появились новые искажения: изображение стало
высветленным, "дистилированным", исчезла глубина пространства, оно стало
плоским. Более того, искажено цветовое решение фильмов. Авторское видение
Франчески Ярбусовой (художника фильмов) и Юрия Норштейна для "Крупного
плана" не убедительно.
К диску приложен текст Норштейна - взятый, возможно, из интернета? - без
всякого его ведома. Полное впечатление, что диск выпущен с согласия режиссера.
А это неправда.
Фильмы Юрия Борисовича получили свое признанние, известность и нашу
зрительскую любовь благодаря как раз тонкому изображению, которое на этих
кассетах исчезло. Когда снимались эти фильмы, Госкино и чиновники пытались их
исправить, говоря, что фильмы Норштейна слишком бесцветные. Но режиссер
тогда сумел (несмотря на угрозы лишения премий и возможности продолжения
работать) отстоять свое авторское видение. Но то, что не удалось тогда партийным
чиновникам, сейчас успешно реализуется новыми бизнесменами.
В эпоху повальной приватизации студия "Союзмультфильм" продала права на
производство видеокопий всей коллекции мультфильмов, снятых на студии до
1992 г., киновидеообъединению "Крупный план" (на территории бывшего
Советского Союза) и Олегу Видову (за рубежом. Кстати, Видов сумел приехать в
Россию и напечатать с негативов качественные копии и выпустил более-менее
приличные кассеты). Хотя авторы фильмов (включая и Норштейна) в результате
этих сделок не получили и не получают ничего.
Несмотря на существующий в нашей стране Закон об авторском праве, авторы,
сделавшие наши любимые фильмы в советское время, в сегодняшней ситуации
остаются беззащитными (по TV можно увидеть старые прекрасные мультфильмы,
озвученные актерами МХАТа с участием симфонического оркестра, ныне
"отреставрированные" так: звучит одинокий синтезатор и плоские голоса
сериальных актеров).
На защиту своих прав у уже немолодых авторов, сделавших мировую славу
русской культуре, нет ни материальных возможностей, ни физических сил.
Совершенно очевидно, что бороться с "Крупным планом" безнадежно. Художник
и делец - разные весовые категории. Но "не заметить", как фильмы - 30 лет жизни
и труда - намеренно тиражируются в исковерканном, поруганном виде и без
ведома автора - невозможно.
Странно, что при производстве видеодисков и кассет "Крупный план" игнорирует
авторов, которые живут в нашей стране и могли бы присутствовать при
цветокоррекции собственных фильмов. Никто другой не может заменить
уникального художника, просто потому что он - другой.
Друзья Юрия Норштейна
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-11-10 07:23 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-10 12:56 pm (UTC)Или только то, что на Горбушке?
no subject
Date: 2004-11-10 02:11 pm (UTC)no subject
Date: 2004-11-10 02:46 pm (UTC)no subject
Date: 2004-11-10 03:47 pm (UTC)no subject
Date: 2004-11-11 11:52 am (UTC)