Метод свободных ассоциаций

В хорошую погоду я езжу в библиотеку на электричке, а не на метро - и из окна поезда вижу вывеску British Interplanetary Society. Все сокрушалась, что никак не удавалось его щелкнуть - но вот нашла вполне приличную фотку.



Скорее бы уже выздороветь и как завещал великий Ленин: учиться, учиться и учиться. А то через неделю придется ехать в Россию, там медведи на улицах, студенты, деканат и выборы ректора.

Having been tenant long to a rich lord,
Not thriving, I resolvèd to be bold,
And make a suit unto him, to afford
A new small-rented lease, and cancel th’ old.

In heaven at his manor I him sought;
They told me there that he was lately gone
About some land, which he had dearly bought
Long since on earth, to take possessiòn.

I straight returned, and knowing his great birth,
Sought him accordingly in great resorts;
In cities, theaters, gardens, parks, and courts;
At length I heard a ragged noise and mirth

Of thieves and murderers; there I him espied,
Who straight, Your suit is granted, said, and died.

(by George Herbert)

Мне кажется, что в Яго Шекспир создал замечательный образ негодяя как святого наизнанку, saint manqué. Возможно, это звучит дико. Но Шекспир совершенно прав, рисуя такой портрет, потому что у святого и у злодея очень схожая психология. У обоих этика и эстетика почти сливаются. И тому, и другому присуща отстраненность и свобода в человеческих отношениях; и в том, и в другом очевидно отсутствие условностей и мотивов, которые волнуют и властвуют над большинством из нас.

За соседним столом сидит дяденька в кипе, на которой вышито гордое:  ( Read more... )

 One ever hangs where shelled roads part.
In this war He too lost a limb,
But His disciples hide apart;
And now the Soldiers bear with Him.

Near Golgatha strolls many a priest,
And in their faces there is pride
That they were flesh-marked by the Beast
By whom the gentle Christ's denied.

The scribes on all the people shove
and bawl allegiance to the state,
But they who love the greater love
Lay down their life; they do not hate.

  ( Слушать )

Плачу за кофе. Дяденька-араб за кассой смотрит на меня заговорищицки и говорит:
- Do you know that Gaddafi is gone? They've killed him!
Я улыбаюсь понимающе. Стоящая за мной тетенька, тоже весьма средиземноморского вида, качает головой неодобрительно:
- You should be more responsible in spreading the news in those circumstances.

Police have been called to some polling stations to move on people who wanted to vote but couldn't because they were still queuing outside at 10pm. In the Manchester Withington constituency, about 200 people were turned away. A spokesman for the returning officer for Manchester said: "The law states that the doors to polling stations must be closed at 10pm exactly, and no-one may be issued with a ballot paper after 10pm."

а) В субботу мы видели, как народ катался с Box Hill на горных лыжах.

b) Перевожу Ван Бреду. Стиль ужасный, но как свидетельство эпохи - чрезвычайно интересно. В качестве by-product - Судетский кризис в виде блога (eng)

c) Сломалась горячая вода.