два перевода прозаического текста (Целан).

[iampolsk]

Уже в здесь и теперь стихотворения — ведь у стихотворения самого по себе есть только это, единичное, точечное присутствие — уже в этой непосредственности и близи оно позволяет говорить вместе с ним и тому, другому: времени.

и

"В этом стихотворном Здесь и Сейчас...в этой еще неопосредованности и близости этому Другому дается возможность высказать в разговорах самое сокровенное: его время"

цитата приведена в статье Белорусец М. Целан и Мандельштам: Диалоги// Пауль Целан. Материалы, исследования, воспоминания. Т. 1. Диалоги и переклички Сост.и ред. Л.Найдич. М. – Иерусалим: Гешарим, 2004. – 336 с

Оригинала у меня нет. Прошу помощи у зала.

Comments

[annonimus.livejournal.com]

Anna,

on a une bibliotheque assez impressionante ici-bas, je pourrai regarder ce texte-la pour vous, si vous avez vraiment besoin. J'ai aussi une question: est-ce que vous savez quelques textes pas trop difficiles (pas du tout difficiles sont encore plus desirables:) sur Celan en allemagne (en premier tour l'autobiographie et l'analyse de Todesfugue). Je dois faire un report sur la poesie de Celan en allemagne dans deux semaine, je ne sais pas, ce que je pourrais en choisir a fin que je ne choque pas mes collegues-etudiants d'une lange trop exigeante:).

[autrement-que.livejournal.com]

к сожалению, у меня нет никаких идей насчет текстов О Ц. по-немецки.
М.б. действительно спросить Анну Глазову - вон ее ЖЖ орекламирован выше в этом постинге...
Я же по нем. читаю только в случае острой необходимости :(

Как вообще дела? пишите.

[annonimus.livejournal.com]

Il y a quand meme un texte qui pourrait etre assez interessant pour vos recherches scientifiques:

Jakob, Michael: Das 'Andere' Paul Celans oder von den Paradoxien. relationalen Dichtens.

[autrement-que.livejournal.com]

честно сказать, мне сейчас не до Целана - м.б. во втором семестре, когда я немного разгребусь. А то я нахватала себе преподавания выше крыши, есть работа для денег, да еще и выиграла грант на книжку.