два перевода прозаического текста (Целан).

[iampolsk]

Уже в здесь и теперь стихотворения — ведь у стихотворения самого по себе есть только это, единичное, точечное присутствие — уже в этой непосредственности и близи оно позволяет говорить вместе с ним и тому, другому: времени.

и

"В этом стихотворном Здесь и Сейчас...в этой еще неопосредованности и близости этому Другому дается возможность высказать в разговорах самое сокровенное: его время"

цитата приведена в статье Белорусец М. Целан и Мандельштам: Диалоги// Пауль Целан. Материалы, исследования, воспоминания. Т. 1. Диалоги и переклички Сост.и ред. Л.Найдич. М. – Иерусалим: Гешарим, 2004. – 336 с

Оригинала у меня нет. Прошу помощи у зала.

Comments

[autrement-que.livejournal.com]

к сожалению, у меня нет никаких идей насчет текстов О Ц. по-немецки.
М.б. действительно спросить Анну Глазову - вон ее ЖЖ орекламирован выше в этом постинге...
Я же по нем. читаю только в случае острой необходимости :(

Как вообще дела? пишите.

[annonimus.livejournal.com]

Il y a quand meme un texte qui pourrait etre assez interessant pour vos recherches scientifiques:

Jakob, Michael: Das 'Andere' Paul Celans oder von den Paradoxien. relationalen Dichtens.

[autrement-que.livejournal.com]

честно сказать, мне сейчас не до Целана - м.б. во втором семестре, когда я немного разгребусь. А то я нахватала себе преподавания выше крыши, есть работа для денег, да еще и выиграла грант на книжку.